Ordbok

Posted by | Posted in Uncategorized | Posted on 14-06-2011

Elektroniska cigaretter är som sagt relativt nytt och okänt i Sverige än så länge och därför finns det inte heller så mycket information om det på svenska.
Och skulle man hamna på någon liten svensk blogg eller forumtråd i ämnet, så är det inte säkert att man förstår vad det står ändå, på grund av alla engelska uttryck och ”användarslang”.
Många ord finns inga kända översättningar för ännu, därför säger man ofta samma sak på engelska och svenska.

Så här kommer en liten ordlista med engelska och svenska ord och begrepp som vanligen används när man pratar om E- cigg.
Jag kallar den SFV. -Svenska För Vejpare.
Letar du efter ett specifikt ord, tryck CTRL+F. Ordlistan finns i två olika ordningar:
Sorterad efter Engelskt ord och
Sorterad efter förkortning.

(De ord som saknas under ”Översättning” är ord som saknar svensk användaröversättning eller som jag är osäker på om man ”normalt” använder det svenska eller engelska ordet för)

 

SFV (Sorterad efter engelskt ord)
Förkortning
(Engelska)
Ord
(Engelska)
Översättning Betydelse
- Analog Analog En vanlig cigarett
Atty Atomizer Atomizer Den del på en e- cigg som står för själva förångningsprocessen.
Bat Battery Batteri/Batt Batteri
- Blanks Tomhylsor Tomma cartridges, som fylls på med e- vätska.
- Carcinogens Cancerogena ämnen Samlingsnamn för ämnen som är cancerframkallande
Carto Cartomizer Cartomizer En ””cartridge”” med inbyggd atomizer.
Säljs vanligen som engångsprodukt.
Cart Cartridge Cartridge (Eg. Patron) Den del på en e-cigg som innehåller e-vätskan.
Dessa kan levereras fyllda med vätska (pre-filled) eller tomma (blanks)
- Cutoff - En benämning på hur länge batteriet håller atomizern igång innan den stängs av automatiskt (för att skydda Attyn)
- Dipping (Eg. Doppning) En teknik då man doppar atomizern direkt i e-vätskan istället för att använda cartridges
DT Drip Tip (Eg. DroppTopp) Ett tillbehör som kan ersätta cartriges för de som föredrar dripping genom att man droppar ner e-vätskan i ett öppet rör/mustycke till attyn
- Dripping (Eg. Droppning) En teknik där man droppar e-vätska direkt i atomizern istället för att använda cartridges med vätska
- Dry Smoking (Eg. Torrökning) Se Dripping. -Refererar till att cartridgen är tom/torr när man använder den
E-cig E-cigarette/Electronic Cigarette Elektronisk Cigarett/E-Cigg Elektronisk cigarett/E-cigg
Juice E-juice/E-liquid E-Vätska Vätskan som används i elektroniska cigaretter och bildar rök.
Finns i olika smaker och med- eller utan nikotin
- Filler Fyllnad/Fyllning Fyllningen i cartridges, som håller e-vätskan i e-ciggen och leder den till attyn
HR High Resistance (Atomizer/Cartomizer) Högmotstånds (Atomizer/Cartomizer) Atomizer/Cartridge med extra högt motstånd (Ohm), vilket ger en längre hållbarhet, men mindre rök och smak.
HV High Voltage Högspänning E-cigg med högre spänning än normalt. (Vanligtvis 5-6 volt)
LR Low Resistance (Atomizer/Cartomizer) Lågmotstånds (Atomizer/Cartomizer) Atomizer/Cartridge med lägre motstånd (Ohm), vilket ger mer rök och smak, men kortare hållbarhet.
Mod Modified e-cigarette Modifierad E-cigarett Modifierad/specialbyggd elektronisk cigarett
Nic Nicotine Nikotin Nikotin
NRT Nicotine Replacement Therapy Nikotinersättning Rökavvänjningsmetoder. T.ex. nikotinplåster eller nikotintuggummin
NPG Not containing Propylene Glycol Ej innehållande Propylenglykol Används ibland som synonym för VG.
PT Passthrough (Eg. Genomströmmare) En USB- kabel som kopplas på atomizern och ersätter batteriet
genom att ta ström direkt från en USB- port.
PCC Personal Charging Case Personlig Laddningsväska En bärbar batteriladdare till e-cigg-batterier. Är ofta designad för att likna ett cigarettpaket
PV Personal Vaporizer Elektronisk cigarett
(Eg. Personlig förångningsapparat)
En förkortning för elektronisk cigarett
PEG Polylethylene Glycol Polyetylenglykol
- Primer Puff (Eg. Startbloss) Ett kort, snabbt munbloss som tas för att aktivera batteriet och värma upp attyn i automatiska batterier
PG Propylene Glycol Propylenglykol
- Pull (Eg. Drag) När man drar in röken/ångan i munnen genom e-ciggen innan man inhalerar den
PTB Pyramid Tea Bag Pyramidtepåse En tepåse formad som en pyramid (T.ex. Lipton)
SR Standard Resistance (Atomizer/Cartomizer) Normalmotstånds (Atomizer/Cartomizer) Atomizer/Cartridge standardmotstånd (Ohm)
- Stuffing Fyllnad/Fyllning (Eg. Stoppning) Fyllningen i cartridges, som håller e-vätskan i e-ciggen och leder den till attyn
- Tailpiping - När man vapar/vejpar direkt genom atomizern utan cartridge eller mustycke
TH Throat Hit (Eg. Halsträff) Känslan av att röken/ångorna åker ner till lungorna
- Topping Off Toppa Av Att fylla på en cartridge som inte är tom ännu.
- Topping Up Toppa Upp Att fylla på en cartridge som inte är tom ännu.
ULRA Ultra Low Resistance (Atomizer/Cartomizer) Ultralågmotstånds (Atomizer/Cartomizer) Atomizer/Cartridge med mycket lågt motstånd (Ohm), vilket ger mer rök och smak, men markant kortare hållbarhet.
- Vape, Vaping Vejp, Vejping/Vapa,Vaping (Eg. Ånga/Ångning) Att använda en e- cigg, motsvarar röka/rökning med analoga cigaretter
- Vapor (Eg. Ånga) ”Röken”/ångan som kommer från en e-cigg
VV Variable Voltage Variabel spänning Att man kan välja vilken spänning som ska användas i e-ciggen (Mods)
VG Vegetable Glycerin Vegetabiliskt Glycerin

 

SFV (Sorterad efter förkortningar)
Förkortning
(Engelska)
Ord
(Engelska)
Översättning Betydelse
Atty Atomizer Atomizer Den del på en e- cigg som står för själva förångningsprocessen.
Bat Battery Batteri/Batt Batteri
Cart Cartridge Cartridge (Eg. Patron) Den del på en e-cigg som innehåller e-vätskan.
Dessa kan levereras fyllda med vätska (pre-filled) eller tomma (blanks)
Carto Cartomizer Cartomizer En ””cartridge”” med inbyggd atomizer.
Säljs vanligen som engångsprodukt.
DT Drip Tip (Eg. DroppTopp) Ett tillbehör som kan ersätta cartriges för de som föredrar dripping genom att man droppar ner e-vätskan i ett öppet rör/mustycke till attyn
E-cig E-cigarette/Electronic Cigarette Elektronisk Cigarett/E-Cigg Elektronisk cigarett/E-cigg
HR High Resistance (Atomizer/Cartomizer) Högmotstånds (Atomizer/Cartomizer) Atomizer/Cartridge med extra högt motstånd (Ohm), vilket ger en längre hållbarhet, men mindre rök och smak.
HV High Voltage Högspänning E-cigg med högre spänning än normalt. (Vanligtvis 5-6 volt)
Juice E-juice/E-liquid E-Vätska Vätskan som används i elektroniska cigaretter och bildar rök.
Finns i olika smaker och med- eller utan nikotin
LR Low Resistance (Atomizer/Cartomizer) Lågmotstånds (Atomizer/Cartomizer) Atomizer/Cartridge med lågt motstånd (Ohm), vilket ger mer rök och smak, men kortare hållbarhet.
Mod Modified e-cigarette Modifierad E-cigarett Modifierad/specialbyggd elektronisk cigarett
Nic Nicotine Nikotin Nikotin
NPG Not containing Propylene Glycol Ej innehållande Propylenglykol Används ibland som synonym för VG.
NRT Nicotine Replacement Therapy Nikotinersättning Rökavvänjningsmetoder. T.ex. nikotinplåster eller nikotintuggummin
PCC Personal Charging Case Personlig Laddningsväska En bärbar batteriladdare till e-cigg-batterier. Är ofta designad för att likna ett cigarettpaket
PEG Polylethylene Glycol Polyetylenglykol
PG Propylene Glycol Propylenglykol
PT Passthrough (Eg. Genomströmmare) En USB- kabel som kopplas på atomizern och ersätter batteriet
genom att ta ström direkt från en USB- port.
PTB Pyramid Tea Bag Pyramidtepåse En tepåse formad som en pyramid (T.ex. Lipton)
PV Personal Vaporizer Elektronisk cigarett
(Eg. Personlig förångningsapparat)
En förkortning för elektronisk cigarett
SR Standard Resistance (Atomizer/Cartomizer) Normalmotstånds (Atomizer/Cartomizer) Atomizer/Cartridge med standardmotstånd (Ohm)
TH Throat Hit (Eg. Halsträff) Känslan av att röken/ångorna åker ner till lungorna
ULRA Ultra Low Resistance (Atomizer/Cartomizer) Ultralågmotstånds (Atomizer/Cartomizer) Atomizer/Cartridge med mycket lågt motstånd (Ohm), vilket ger mer rök och smak, men markant kortare hållbarhet.
VG Vegetable Glycerin Vegetabiliskt Glycerin
VV Variable Voltage Variabel spänning Att man kan välja vilken spänning som ska användas i e-ciggen (Mods)
- Analog Analog En vanlig cigarett
- Blanks Tomhylsor Tomma cartridges, som fylls på med e- vätska.
- Carcinogens Cancerogena ämnen Samlingsnamn för ämnen som är cancerframkallande
- Cutoff - En benämning på hur länge batteriet håller atomizern igång innan den stängs av automatiskt (för att skydda Attyn)
- Dipping (Eg. Doppning) En teknik då man doppar atomizern direkt i e-vätskan istället för att använda cartridges
- Dripping (Eg. Droppning) En teknik där man droppar e-vätska direkt i atomizern istället för att använda cartridges med vätska
- Dry Smoking (Eg. Torrökning) Se Dripping. -Refererar till att cartridgen är tom/torr när man använder den
- Filler Fyllnad/Fyllning Fyllningen i cartridges, som håller e-vätskan i e-ciggen och leder den till attyn
- Primer Puff (Eg. Startbloss) Ett kort, snabbt munbloss som tas för att aktivera batteriet och värma upp attyn i automatiska batterier
- Pull (Eg. Drag) När man drar in röken/ångan i munnen genom e-ciggen innan man inhalerar den
- Stuffing Fyllnad/Fyllning (Eg. Stoppning) Fyllningen i cartridges, som håller e-vätskan i e-ciggen och leder den till attyn
- Tailpiping - När man vapar/vejpar direkt genom atomizern utan cartridge eller mustycke
- Topping Off Toppa Av Att fylla på en cartridge som inte är tom ännu.
- Topping Up Toppa Upp Att fylla på en cartridge som inte är tom ännu.
- Vape, Vaping Vejp, Vejping/Vapa,Vaping (Eg. Ånga/Ångning) Att använda en e- cigg, motsvarar röka/rökning med analoga cigaretter
- Vapor (Eg. Ånga) ”Röken”/ångan som kommer från en e-cigg

Är det något du tycker saknas eller är fel, så lämna gärna en kommentar!

kommer jag skriva en liten lista på myndigheter och organisationer som kan vara bra/kul att känna till om man vill veta mer om e-cigg.

Tillbaka till startsidan

Post a comment